Jan. 25th, 2014

flat_cinema: (Default)

Як справжній слоу, вирішила таки написати декілька слів про фінал «Шерлока», який буквально вчора втретє передивилася стараннями «1+1». Така третя серія, насправді, покликана якось примирити із новою реальністю шерлок-консерваторів, що відчули різного ступеню обурення через «наругу» над серіалом/образами/логікою та «низькопоклонство» перед фандомом. Ну, ви зрозуміли. Я ж, очевидно, серед тих нерозбірливих, кого все влаштовує, і «Шерлок» для нас – завжди свято.

Але я навіть зараз не про те, який поки що завжди чудовий «Шерлок». А про те, що на «1+1» показали третій сезон через тиждень після його закінчення на ВВС, що вони зробили потужну рекламу, ролики, які, на мій смак, інколи були навіть кращими за оригінальні трейлери до серій. Що у нас творчо підійшли до перекладу, керуючись духом серіалу, а не буквою: жарт про best man’а став жартом про дружбу, а адаптація «насилля-весілля» - це взагалі пісня. Не обійшлося без проколів, звичайно. Найсуттєвіший – те, що не було дедуктивних надписів, і якщо спочатку це компенсували швидкою начиткою тексту тих надписів (при знайомстві з Мері це, мабуть, навіть накраще – бо роздивитися всі ці «пече хліб», «розумна», «тату» - майже нереально, хіба що мучити стоп-кадр), то потім просто забули про це, і розслідування справи привида втратило частину своєї комічності. Але ж не все одночасно, дійсно.

Тому ви, хлопці, знімайте. А інші хлопці, наші – показуйте, не лінуйтеся. А ми будемо дивитися, із задоволенням.




Page generated Sep. 20th, 2017 12:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios